Disclaimer: My translations are not official nor endorsed by 2OR, so please just treat it as a ‘fan-based’ translation. Please enjoy, and I hope it serves as a good filler until the official English version comes out.
問：
2018年9月26日，今天在拜佛念經時見到關帝菩薩、關平菩薩和周倉菩薩全身冒金光，整個佛台雲霧繚繞，不久，弟子陷入昏睡。
迷迷濛濛中我被帶到地府見到一位鬼差，穿著有點像阿拉伯的服裝，有小肚腩，兩個眼睛很大（不是正常人的眼睛），樣貌威武，身上有小鋼圈。我見這裡四周沒有罪靈，可是附近有很多工程在實施，環境很昏暗。
Enquiry:
It’s the 26th of September 2018, today when I was paying respects to Buddha and reciting sutras; I saw the statues of Guandi Bodhisattva, Guanping Bodhisattva and Zhoucang Bodhisattva radiant a brilliant golden light and whole Buddhist altar was enveloped by a mist. Soon after, I entered into a deep slumber.
While I was in a state of haziness, I stumbled upon the underworld and saw an executioner. It was wearing clothing that resembles what Arabs wear, it had a small protruding belly, and it has very large eyes (it looks different to normal people), its visage looks powerful and there was a small steel ring dangling from his clothes. I looked around and saw no sinned spirits around, but I could see that there was construction work taking place around the area nearby. The environment around was very dark and dull.
在我身前有個巨大橢圓形的物體立著，中間有個小孔。鬼差說：“這是地府新建的地獄，你們人間現在流傳的‘鬼眼地獄’，將來要懲罰陽世很多建群組及用網路媒體散佈大量淫欲影片、文章的罪靈，尤其是色情網站的持有人。因現在網路媒體的快速方便，造業太快，這些群組媒體害無數人墮落惡道，是大罪業。”
In front of me, there was a massive oval-shaped object that stood upright, and there was a small hole in the middle. The executioner said, “This is the underworld’s newly constructed hell. In the human realm, there has been circulation about a hell known as ‘Hell of Ghost Eye’. In the future, it’s to punish the people who take advantage of groups and agencies on the internet to circulate large quantities of pornographic media and articles. Especially the owners of porn sites. It’s because the internet is a platform that can spread and circulate information easily and rapidly. Thus the rate of creating negative karma is equally high. These groups and agencies are causing a countless number of people to descend into the lower realms. Hence that’s considered a severe unwholesome deed.”
說完，鬼差把身上的鋼圈取下，拋向那個巨大橢圓形的物體的小孔中（原來鋼圈是打開火眼的鑰匙）。不久，中間兩條縫打開，一個巨大的火眼出現，黑色瞳孔射出巨大火光照射在我頭上，嚇得我兩眼緊閉，只覺得頭上溫熱溫熱的。不久，我把眼睛睜開，好奇地問鬼差：“沒事呀？只是有點熱。”鬼差答：“那是因為你沒有罪業，只是學佛前在網上看不好的影片，幸好你現在知懺悔，念經做功德，不然你早該去其他地獄報到了。”我驚得一身冷汗。
不久，火眼顏色轉變，變成藍色，從藍色的火光中射出無數銀針飛向我，我嚇得把眼睛緊閉，可還是有幾根銀針射進我的眼內（銀針速度太快），疼得我眼淚直流，那個疼可真是疼，過一兩秒銀針就消失了。
After it finished explaining, it took out its steel ring and used its intent to move the ring towards the hole in the middle of the massive oval object and inserted it in. (I realised that the steel ring was the key to activate the device). Not long after, a horizontal seam appeared along the middle of the oval object, which slowly revealed a massive red flaming eye. The black hole in the middle fired a laser straight at my forehead, which made me close my eyes in fear, but I only felt my head feeling slightly hot. Then gradually I opened my eyes and curiously asked the executioner, “Everything’s fine right? I only feel a bit hot.” The executioner replied, “That’s because you have negligible negative karma, it’s only that you’ve watched some unwholesome videos before you practised Buddhism. Fortunately, you are repenting and reforming yourself while also reciting sutras and performing meritorious deeds. Otherwise, you would’ve already been checked in at the other hells.” After hearing that, it made me broke out a cold sweat.
Soon after, the flaming eye began changing colour from a red flame to a blue flame, and from it shot out an unlimited number of silver needles towards me. I closed my eyes in fear, but the silver needles penetrated my eyes (because it was moving so fast), and the pain made me cry immediately. It was an intense kind of pain, and after 1-2 seconds, the silver needles disappeared.
我嚇得不行，問鬼差：“我又沒有散播不好的影片，為什麼被懲罰？”鬼差答：“那是因為你用眼睛造業。我們地府一向公平，有本事你不要造業，下來地獄你也不用怕，怪誰？只是你現在念經懺悔斷了惡行（我學佛後和菩薩說我不會再看不好的影片和言情小說，而且我也一直在念《禮佛大懺悔文》懺悔），所以罪業不大，只是疼一兩秒。”
I was scared out of my wits, and I asked the executioner, “I haven’t shared or circulated any unwholesome videos, why am I punished?” It replied, “That’s because you used your eyes to commit unwholesome deeds. We at the underworld give fair treatment, if you’re capable then don’t commit unwholesome deeds, and then you’ll have nothing to fear even if you’re in hell. Who do you have to blame but yourself? It’s only because you’re reciting sutras, repenting and ceasing your unwholesome activities (after learning Buddhism, I told the Bodhisattva that I will no longer watch that kind of bad videos and fiction stories, and I’ve also been constantly reciting ’Eighty-eight Buddhas Great Repentance’ to repent), so your negative karma isn’t severe, that’s why it only hurt for 1-2 seconds.”
“一個火眼可以懲戒很多罪靈，火眼的光只有罪靈在世的惡行消失（色情網站或群組消失、解散）才會自動停止。”我聽到這裡，嚇得厲害，我疼個一兩秒都不行了，那些罪靈這樣長時間地被燒、被針刺，可真可怕。鬼差過後把鋼圈取回，火眼自動關上，指了指附近的電梯，對我說：“回陽世去吧。”
我快步走向電梯，像往常一樣按下“1”字鍵，門開門關，我醒過來了。
請問，弟子夢中所見是否真實？
A single flaming eye device can punish a lot of sinned spirits in one go. Only when the unwholesome activities left by the sinned spirit have ceased in the human realm (when their porn website is no longer on the internet or if their group have disbanded or vanished), would the laser automatically stop.” When I heard this, I was horrified. It was already unbearable for me for just 1-2 seconds, but those sinned spirits would have to experience the pain of burning and penetration by silver needles for God knows how long, it truly is terrifying. The executioner used its intent to retrieve back the steel ring, and the flaming eye device automatically closed and shut itself down. It pointed towards a nearby elevator and said, “You can return to the human realm now.”
I hurried towards the elevator and pressed the number ‘1’ like I always did. The door closed, and when it reopened again, I woke up. May I ask whether my observations in my dream are real?
答：可以明確告訴她，是的。師父講過多少次，網上下流的不要看，很麻煩，小青年看了以後抓進去就是這種地獄。所有的地獄都是根據人間所造罪惡而設的，你有什麼罪，它就有什麼地獄。
Master’s reply:
You can confirm to her that it is real. Master has said many times before; you shouldn’t watch any obscene things on the internet, it’s very troublesome. After these young people have watched these things, when they die and get caught, they will be transferred to these kinds of hell. Every single hell was constructed according to the unwholesome deeds that the people in the human realm have committed. For whatever sin that one commits, there will be a kind of hell related to that sin.
Bình luận